...آنچه گذشت
نمی‌تونی فیلم قتل و سلاخی رو .تبدیل به سریال کنی
توی این فیلم‌های سلاخی .همه چی واضح و به سرعت اتفاق می‌افته
نینا"، خونه‌ای؟"
...اون موقع که اولین جسد پیدا بشه
فقط زمان می‌بره .تا قتل عام شروع بشه
ما دنبالِ دوست‌پسرِ سابقِ ."خانوم "پترسون" هستیم، "تایلر اونیـل
.شاید "برندون جیمـز" برگشته
برندون جیمـز" کیه؟"
بیست‌ سال پیش یه سری از .دانش‌آموزها رو به قتل رسونده
باید فراموش کنی که .این یه داستان ترسناکـه
باید به این موضوع توجه کنی ...که معلم جذاب ادبیات
.یکم به دانش‌آموزهای دختـرش علاقه داره
.احساس زشت بودن می‌کنم
.تو خوشگلی
...بايد به اينکه اگه دختر خوشگل و باهوش
.دوست‌پسر کند ذهنش رو ببخشه توجه کني
.تو با "نینا" خوابیدی
.تو ازشون حمایت می‌کنی. دوسِشون داری
واسه همین وقتی ...به طـرز بی‌رحمانه‌ای کشته می‌شن
.درد داره
.همه برای خودشون راز دارن
.همه دروغ می‌گن
...و همگی مورد هدف قرار می‌گیرن
.تا زمانی که کسی باقی نمونه
.این ویدئو، با توجه به محتوا، حذف شد
!هی "ریچـل"، این عکست رو امروز پیدا کردم، هاهاها
!خودت رو بکش
.لزبینها
.دیگه هیچ پسری بهش دست نمی‌زنه .کثیفـه
هی. راحت رسیدی خونه؟
آره، حالت چطوره؟
.صدات یجورِ عجیبیـه
.شاید واسه اینه که بد آنتن میده
الان چطوره؟
.خیلی خوب نیست، اما مشکلی نیست
.تمام شب داشتم بهت فکر می‌کردم
.پس حتماً برنامه‌های امشبِ تلویزیون داغون بوده (.که تو به من فکر می‌کردی)
چرا این کارو می‌کنی؟ خودت رو داغون می‌کنی؟
.فقط من نیستم
آنلاین بودی؟ - .بهشون اعتنا نکن -
آره، تو که نمیـری مدرسه‌ی کاتولیک .که اون همه آشغال بهت هجوم بیارن
توی مدرسه‌ی منم یه مشت آشغال .بهم حمله‌ور می‌شن، باور کن
خب، مهمون نمی‌خوای؟
.نه، دیــره
اگه همین الان اینجا باشم، چی؟
چی بود؟
.آدری" اصلا بامزه نیست"
.مامانم زود می‌رسه خونه
باشه، اگه می‌خوای ...با بیرون اومدن از کمد، شوخی کنی
.بهتره که کمتـر وحشتناک باشه
.بفرما، یه نگاه بنداز
!باشه. تسلیــم
کجایی؟
.آدری" داری منو می‌ترسونی"
.فقط دارم بازی می‌کنم
.بیا بیرون، جای همیشگیمون
.شب قشنگیـه
آدری"؟"
.آدری"، تو این بیرون نیستی"
.رومئو"، تو دیوونه‌ای" (اشاره به رومئو و ژولیت)
چی می‌تونم بگم؟
.دیوونه‌م می‌کنی
آدری"، کجایی؟"
.تقدیــم می‌کنــد IMDB-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Rain Angel © پری ســــا © X3rxes © میــلاد طاهرخانی
،‎از شبکه‌ی رادیویی "ای.کیو.آر" در خدمت هستیم
.به برنامه‌ی "ارزیابی جنایت" خوش اومدین
...من "پایپـر شاو" هستم
درمورد تحقیقات مربوط به ...قتل "نینا پترسون"، بطور روزانه
.به محض برملاشدن، گزارش می‌کنم
...خب چهار روز از این سلاخی بی‌رحمانه می‌گذره
..."و کلانتر محلی، "کلارک هودسون
هنوز داره دنبال دوست‌پسرِ سابقِ ..."نینا"، یعنی "تایلر اونیـل"
.بعنوان یه مظنون، می‌گرده
...با توجه به گذشته‌ی غرق در خون این شهر
انعکاس‌هایی از اسم دیوانه‌ی محلیِ ..."لیک‌وود"، "جیمـز برندون"
.در همه جا شنیده میشه
،اگه توی خیابونها راه برید ...می‌تونید صدای محلی‌های وحشت‌زده رو بشنوید
که کنجکاون نکنه اون برگشته باشه؟
!"اما"
!هی
.می‌تونستی به یکی از اس.ام.اس‌هام جواب بدی
.می‌دونم که به دستت می‌رسه
".نوشته "خونده شد
."سلام "رایلی
چی داری گوش میدی؟
.اون گزارش واقعی رو درمورد قتل
.دارن ماجرای قتل "نینا" رو پوشش می‌دن
.ای.او.سی"؟ من معتادشم" (مخفف ارزیابی جنایت)
.خیلی‌ها پیگیر این برنامه‌ن
باورم نمیشه اون اینجاست .و داره درمورد "نینا" حرف میزنه
اوه، "نینا"، همیشه دوست داشت .مرکز توجه باشه
."آره، ظاهرا، حتی با "ویل
.اما"، صبر کن" .ببین، من متاسفم
نباید شب مهمونی .درمورد کار نسنجیده‌ی "ویل" حرفی میزدم
.نه، وقتی فهمیـدی، باید بهم می‌گفتی
.می‌دونم، می‌دونم، متاسفم
فقط... می‌دونی که .وقتی برخلاف میل "نینا" رفتار کنی، چی میشه
.یعنی، ترورت می‌کنه
.جدی ازش می‌ترسیدم
.ام"، واقعا معذرت می‌خوام"
.باشه
.هنوز عصبانیم، اما فعلا توی مجازاتی
.هی، من کار خدمات اجتماعی رو برات انجام میدم
حتی می‌تونم برات .یه روپوش نارنجی زشت بپوشم
.خب، تحت تاثیر قرار گرفتم
خدا رو شکر، دیگه لازم نیست .پادرمیـونی کنم
هی، این اواخر تماس‌های عجیبی دریافت نکردین؟
،آره، از هنـد .برای فروش قرص‌های تقویت جنسی
.نه، ممنون
،نه، منظورم از عجیب .وحشتناک و رمـزآلوده
...نمی‌دونم. یه مردی زنگ زد
و یه چیزایی می‌گفت درمورد اینکه ...ما چطور توی اینترنت
،درمورد زندگی‌های بی‌نقصمون تظاهر می‌کنیم
.توی اینستاگرام و فیسبوک
خب، حتماً توی عهد عتیـقـه .که فکر می‌کنه ما هنوز فیسبوک داریم
.شاید "جیک" داشته دیوث بازی درمی‌آورده
.شاید
.آره، شاید
...خب
."برندون جیمـز"
یعنی واقعا فکر می‌کنی ...کار سالمیـه که
نسبت به یه قاتل سریالی وسواس داشته باشی؟
درواقع "برندون" به عنوانِ .یه قاتلِ انبوهی از آدمها شناخته شده
می‌دونید، همه‌ی اونها رو .توی یه شب کشته
تا حالا با کسی که به اون شب ربط داشته باشه، ارتباط داشتی؟
.هالووین 94
،وقتی کلاس هفتم بودم ...داشتم درمورد "سرشت و تربیت" گزارش می‌نوشتم
.و "برندون" به نظر موضوع بی‌نقصی می‌اومد
آره، واسه همین یه سری ای-میل .بین من و برادرش، "تروی"، رد و بدل شد
و البته سعی کردم که بفهمم ...اون دختر ناشناس کیـه
.که "برندون" عاشقش شده بود
خب، موفق شدی؟ - .نه -
.هیچ‌کدوم از فرضیه‌هام نتیجه نداد
با "کوین دووال" هم ارتباط برقرار کردی؟
.اوه، نه اصلا
کمین کردن برای یه نجات‌یافتـه .واقعا بی‌‌ادبانه‌ست
.بعلاوه، "اما" هم‌کلاسیمـه
...نه اینکه دوست نداشته باشم ازش بپرسم
"که روبرو شدن با "برندون جیمـز ...چه حسی می‌تونه داشته باشه
.اما می‌دونید، یه حد و مرزی وجود داره
.بعلاوه اینکه دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
.همینطوره
...خیلی خب
.فکر کنم کارمون تموم شده - .باشه -
.اوه، هی، ممنونم که جونم رو نجات دادی
.خواهش می‌کنم
کلید خونه رو داری؟
.اوه، درسته، آره
چی می‌گفت؟
.اون شب تو اون مهمونی بودم
یه سری احمق انداحته بودنش .روی یه قایق شناور
.چیز مهمی نبود
اون احمق‌ها کی بودن؟
.کلانتر، من پسرتم
."نه خبرچینِ "21 جامپ استریت (اشاره به یه فیلـم)
.بابت سواری ممنون
دیشب باید مشروب می‌خوردم .و از شر اون همه فایل خلاص می‌شدم
.باورم نمیشه "اما" هنوز باهام حرف نمی‌زنه
.شاید خوب شد که اونو گذاشتی کنار
،یعنی، اشتباه برداشت نکن ...اما" دوست‌داشتنیـه"
.اما حدس می‌زنم سکستون کاملا "آمیش"ـی بوده (آمیش: یه فرقه‌ی مسیحی)
.جیک"، حرفات تاثیری نداره، رفیق"
ببین، دخترها متوجه نیستن که .نینا" از لحاظ جنسی چقدر جذاب بود"
.وقتی تو رو هدف می‌گرفت، تسلیم می‌شدی
.شاید بهتر باشه از صمیم قلب عذرخواهی کنم
!آره، دقیقاً
استفاده کردن از یه لبخند ."و جادوی "اوه، غلط کردم
.خفه شو
...فقط، با این اتفاق‌هایی که افتاده
...و این بازیِ شنبه
.بهش نیاز دارم
.هی، یکم مدیتیشن "ذن" انجام بده (ذن یجور مدیتیشن بودایی)
...پیشاهنگ‌های "دوک" رو فراموش کن
...اما" رو فراموش کن"
.و قتل "نینا" رو هم فراموش کن
...و هر گونه ارتباط سایبری با "نینا" رو (اشاره به اون فایل‌ها)
چون وجود نداره. درسته؟
.دقیقاً
.پروندمون رسماً بستس
.معنیش بسته میشه
!برای کارمون
!ای مادر جنده
(دیوث)
.«دلم برات تنگ شده «نینا بوبینا"
".«روحت شاد. با عشق، «میـراندا
...این همون دختره‌ی چاق نیست که
نینا" بخاطر یه لیپوساکشن گواتمالایی" آبروش رو برد؟
.شبیه کارهای "نینا"ی خودمونه
"نظرت درمورد رابطه‌ی "نینا با دانش‌آموزهای دیگه چیـه؟
.همونطور که می‌بینید، دوست‌داشتنی بوده
.خیلی محبوب بوده - .بله، بله -
...خب ،خیلی ممنون
.و روز خوبی داشته باشید - .همچنین -
اون کیه؟ - .ممنون وقت گذاشتید -
.خواهش می‌کنم
.هی، بچه‌ها، من "پایپـر شاو" هستم
...دارم یه داستان می‌نویسم برای
."ارزیابی جنایت"
.آره، برنامه‌تون کاملا اعتیادآوره
.ممنونم
.پسرِ خوره‌ی جنایت - .کاملا -
.من "نوآه فاستر" هستم .این "آدری"ـه
.خجالت می‌کشه
.برام خیلی آشنایی
.احتمالا ویدئوم رو دیدی
خب، دارم سعی می‌کنم ...با تمام دوستهای صمیمی کاذب صحبت کنم
و یه تصویر واضحی .از "نینا پترسون" واقعی گیرم بیاد
شماها می‌شناسیدش؟
...آره. "نینا" یه جنده‌ی خونسرد بود
.که بلایی که سرش اومد، حقش بود
.این کاملا واضحه
می‌تونم اینو ازت نقل قول کنم؟ - !نه -
.نه، همینجوری داره میگه
و تو چطور؟
نظری درمورد قتل "نینا" نداری؟
...می‌دونید، یه سری - !دهن یه نفر سرویسه -
.اما یه وقت دیگه بهتره
!"نوآه" - چی شده؟ -
کار تو بود، نخاله؟
کار دریاچه رو تلافی کردی؟
تلافی چیه؟ - .ماشینم -
.همه جا پخش شده
...خب، منظورم اینه که، می‌دونی - !همینه، جوونور لزبین -
.هی، هی، ولش کن
چیزی در این مورد می‌دونی؟ - .نه -
...اما، میدونی، یه بیانیه ناراحت کننده از
.افت مدرسه های دولتیمونه
.این جواب اشتباهه
.قسم می‌خورم به ماشینت دست نزدم
...اگه بفهمم دروغ میگی
.به خدا قسم می‌میری
.حرفت رو باور می‌کنم
غلط املایی تو نوشتن دیوث .تصمیم جالبی بود
.آره، خب، باید از اسپری استفاده می‌کردم
.همه جام رنگی شده بود
وقتی رسیدم خونه .شبیه "کری" توی مهمونی رقص دبیرستان شده بودم
،برام مهم نیست مطبوعات چی می‌گن
.تایلر" یه سلاخ روانی نیست"
یعنی منم واقعاٌ نمی‌تونم تصور کنم ...همچین کاری کنه
،اما اگه بی‌گناهه چرا خودش رو نشون نمیده؟
.نمی‌دونم
.شاید ترسیده
.ای‌کاش بهم زنگ بزنه
هی، "ام"، اس.ام.اسم رو گرفتی؟
.موفق باشی
.آره، اس.ام.اس‌هات رسید
خب پس، فقط یه فرصت می‌خوام که توضیح بدم، باشه؟
،ممکنه یجور بهونه آوردن بنظر بیاد اما اون موضوع با "نینا"؟
فکر کنم واسه این اومده سراغ من .چون احساس کرده که تو تهدیدش کردی
.یه وسیله‌ی نفوذ می‌خواسته
یعنی تقصیر منه با "نینا" خوابیدی؟
.نه، می‌دونی که چطور مردم رو بازی میداد
.آره. جفتمون می‌دونستیم
.و فکر کردم ما رابطه‌ای بهتر از اون داشتیم
."ام"
.لازم نیست که تموم بشه
.هی
مشکلی داری؟
.خب، این کمد منه
و کاملا مطمئنم که .صحبت "اما" با تو تموم شده
!دخالت نکن، آقای خوشتیپ
سلاح کمری چیزی واسه دوئلتون نمی‌خواید؟
واقعا این کمد توئه؟
اون واقعا دوست‌پسرته؟
.خب، فعلاً این موضوع مشخص نیست
...و محض اطلاع
.من معمولاً کسی رو توی گلخونه نمی‌بوسم
.ناراحت بودم
.می‌بینمت
آدری"، میشه خواهشا حرف بزنیم؟"
چی برای گفتن هست؟
.تو و "نینا" از من و "ریچل" فیلم گرفتین
.اون توی تمام اینترنت پخشش کرد
درموردش دروغ گفتی .و حالا احساس گناه می‌کنی
.بفرما، درموردش حرف زدیم
.حق با توئه
باید موقع فیلم گرفتن .جلوی "نینا" رو می‌گرفتم که نگرفتم
...اما
هی، میشه یه راهی پیدا کنیم که از این موضوع بگذریم؟
،یعنی، خیلی زود .یه سوژه‌ی جدید پیدا میشه
...اوه، پس من باید آرامش بگیرم از این حقیقت که
یکی دیگه قراره امروز مورد تحقیر بقیه قرار بگیره؟
...اون کامنت‌ها از بین نمیـرن
..."و "ریچـل
.ریچل" نمی‌تونه مثل من بی‌اعتنایی کنه"
.حتی جواب اس.ام.اسم رو نمیده
.تسویه حساب با یه جنده
.این ماسک "برندون جیمـز"ـه
.فکر کنم سوژه‌ی جدید پیدا شد
...خیلی خب، آقای شهردار
همین رو کم داشتیم که .اون ماسک لعنتی در معرض دید عموم باشه
کی به اون فیلم امنیتی نفوذ کرده؟
کسی نفوذ نکرده، خیلی خب؟
یکی از قتل فیلم گرفته .و اونو توی اینترنت منتشر کرده
الان می‌خوام مسئول تکنولوژی .ردش رو پیدا کنه
."گزارش کالبدشکافی "نینا
اون فایل "گیف" رو دیدی، "مگی"؟ (گیف: فرمتی برای عکسهای متحرک)
یعنی چیزی درموردش می‌دونی؟
می‌دونم که هیچ‌وقت لازم نیست .دوباره اون ماسک رو ببینم
.خب، مطبوعات تو پوست خودش نمی‌گنجه
...وقتی "اونیـل" اون ماسک رو گذاشته
.نینا" رو به گذشته‌ی شرم‌آورمون مرتبط کرده"
...تو اونجا نبودی وقتی داشتیم عبارتِ
.شهر قتل" رو از روی تابلوی شهرمون پاک می‌کردیم"
.حالا از لحاظ اقتصادی پیشرفت کردیم
.مردم دارن به اینجا نقل مکان می‌کنن .خیر سرمون دیگه الان مسیر مخصوص دوچرخه داریم
...بله، "تایلر اونیـل"، مظنون اصلی منه، خب
اما مطمئن نیستیم که .اون پشت ماسک باشه
.ببین، با والدین رضاعیش حرف زدم
.اونا نگرانن
.فکر نمی‌کنن اون کسی رو کشته باشه
...اونیل" یجا کمیـن کرده"
.و می‌خواد اشتباه بزرگی مرتکب بشه
بهتره که وقتی وارد عمل میشه .تو اونجا باشی
خوبی؟
...بعد از اینکه اون فایل "گیف" همه جا پخش شد
کلی تماس‌تلفنی در مورد .مقلد "برندون جیمز" داشتیم
هیچ‌کدومشون خطرناک بنظر نمی‌اومدن؟
.نه، از همه‌شون بازجویی می‌کنیم
"بعلاوه، دارم پرونده‌های "برندون جیمز .رو بررسی می‌کنم
.دنبال مظنونین احتمالی می‌گردم
تو رو در امان نگه میدارم، خب؟
.کلانتر، این همین الان اومد
.ممنون
."باید برم خیابون "کایلی
.منم همینطور
.اوه، نه
.هی، "رایلی" صبر کن
.هی
.اون "گیف" رو دیدم
.می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه
.آره، فقط یکم ترسیدم
...یجورایی سخته بخوای روی علوم کامپیوتر تمرکز کنی
.وقتی یه قاتل دیوونه داره آزاد می‌گرده
.درموردش برام بگو
...پروژه‌های نیم‌ترم نزدیکه
.و من هنوز درمورد نظریه‌م تصمیم نگرفتم
...میدونی، راستش من تصمیمم رو گرفتم
.اگه کمک بخوای
اوه، چیکار می‌کنی؟
یه برنامه‌ای هست که ...به زمان‌های خاموشی موجود در
.سیستم پشتیبان ماهواره‌‌ی "کانبرا" مرتبط میشه
اساسا، بهت اجازه می‌ده ...توسط گوشی بتونی توی دنیا سیر کنی
.و ستاره‌ها رو ببینی
!عالیه
،اما اگه می‌خوای ستاره‌ها رو ببینی .شاید بهتر باشه بری بیرون از خونه
.روی چمن دراز بکشی، بالا رو نگاه کنی
.اینم یه راهشه
.اگه می‌خوای گاهی امتحانش کن
اوه، یعنی من و تو؟
...بنظر
.توی کلاس می‌بینمت
.باشه، توی کلاس می‌بینمت
.هیچی تو چنته ندارم
خیلی خب، بچه ها، خودتون که .میدونین، موبایل ها رو بذارین پایین
.خیلی خب، بچه‌ها گوشی‌هاتون رو بذارید زمین
"اما فایل "گیف" ِ "برندون جیمـز ."ما رو معروف کرده، آقای "بی
...یعنی ما الان هفتمین هشتگ معروف
.از بین ده‌تای اول هستیم
می‌دونی، شاید بهتر باشه ...بیشتر روی درسات تمرکز کنی
و کمتر حواست به شایعات اینترنتیِ .لیک‌وود" باشه"
کی می‌تونه در مقابل سلفی یه قتل مقاومت کنه؟
.که چیزیه که قاتل روش حساب می‌کنه
خیلی خب، "ویل گراهام"، طرح این قاتل چیه؟ (اشاره به شخصیت سریال هانیبال)
.خب، قتل یه بازی تک‌نفره‌ست، می‌دونید
.یعنی، فرض کنیم شما قاتلید، خب
...توی خونه‌ی "نینا" کمین می‌کنید
...دزدکی حرکت می‌کنید و می‌ترسونیدش
!و بعدش اونو می‌کشید. بوم
اما بعدش چي؟
به نشونه ی پیروزی یه دور، دور استخر میچرخیدی؟
همونجا وايميسيد، پخش شدن خون رو توي آب تماشا ميکنيد؟
میرین تو فکر تفکرات شوم قبلیتون؟
.هشدار صحبت های ترسناک
خب شاید بی فایده باشه که .تنهایی این صحنه رو تماشا کنه
!آره، دقيقأ
الان عصر اينستاگرام .و يوتيوب و تامبلرـه
منظورم اينه که، بايد کارايي که انجام ميديم رو ...به اشتراک بزاريم
.وگرنه مثل اين مي مونه که اصلاً اتفاق نيفتاده
.رايلي"، گوشي ها خاموش"
."ببخشيد، آقاي "بي
.دوستم از مدرسه سنت مري پيام فرستاده
.يه دختر هم مدرسه ایش مرده
محاله، کي بوده؟
چطوري اتفاق افتاده؟
.چيزي نگفت
."از شنيدنش متأسفم ، "رايلي
...چطوره که برگردیم سر
.بايد برم دستشويي
.راستش، بيايد همگي يکم استراحت کنيم
آدري"، همه چي مرتبه؟"
.به "ريچل" زنگ زدم تا حالش رو بپرسم
.مادرش گوشيش رو جواب داد
.حلق آويز از پنکه سقفي اتاقش پيداش کردن
.اون مرده
هي، ميري خونه؟
.بابام داره مياد دنبالم
.رسماً حالم خوش نيست
.صحيح
...اٌم
.بابت "ريچل" متأسفم
...آره، خب
...رابطه مون حتی تحت قوانین شهریِ
...لیک وود قانوني هم نبود، پس
.قوانين خنده‌داره همجنسگرايان
.دوستم، "کيدن"، ميره سنت مري
ظاهراً "ريچل"، يه قطار از دور خارج شده بوده .که دنبال يه ايستگاه بوده
.بروک"، اون همین چند ساعت پیش خودش رو کشته" .و اونم بخاطر من
.نميتوني به خاطر اون فيلم خودت رو مقصر بدوني
.اون روز همه اونجا بوديم
.ولي، توي پارکينگ فقط من همراه "نينا" بودم
.من گذاشتم اون اتفاق بيوفته
.ببخشيد، چند دقيقه ميخوام تنها باشم
.خيلي غم انگيزه
...هر کي که اون ويديو رو منتشر کرده
.الان حتی دستاش به خون بیشتری آلوده شده
.مثل اينکه يه "نينا"ـي جديد پیدا کردیم
ميشه اينو جمعش کنم؟
.البته. ببخشيد
.فکر کنم، کلي اينجا رو ريخت و پاش کردم
...اگه رئيست آدم بد عنقیه
.ميتونم يه بوريتويي چيزي براي صبحونه سفارش بدم {يه جور سمبوسه مکزيکيه)
صداتون رو ميشناسم. برنامه راديويي .کالبدشکافي يک جرم دست شماست
.گوش هاي تيزي داري .من "پايپر شاو" هستم
تو "اِما دووال" هستي، درسته؟
آره، از کجا فهمیدین؟
...تحقيق. دارم يه شرح ‌حال
.درمورد قاتل مینویسید. آره، شنيدم
.خب، ميذارم به کارتون برسيد
..."پدرت "کوين دووال
تنها بازمانده حملاهاي "برندون جيمز"ـه؟
.راستش راجب اون قضيه صحبتي نميکنم
...ببخشيد، فقط دارم سعي ميکنم ببينم ارتباطي
بين اتفاقي که اون موقع افتاده و اتفاقي .که حالا داره ميوفته هست يا نه
.هيچ قصد بدي ندارم، فقط ميخوام حقيقت رو بدونم
....شديدأ هم به کافئين اعتياد دارم
.براي همين منو خيلي اینجا ميبيني
...باشه، خب، تو به حريم خصوصي من احترام بذار
.و منم کافئينت رو تأمين ميکنم
.منصفانه ست
.شب بخير
آهاي؟
!"اِم"
!واي
!"ويل"
اينجا چيکار ميکني؟
.خودت بهم پیغام دادی
اِم"، مطمئني حالت خوبه؟"
.من اين پيغام رو واست نفرستادم
چي؟
.يکي داره خودشو جاي من جا میزنه
.هي، جيزي نيست
شايد "بروک" باشه که ميخواد .آشتي ـمون بده
نه، "بروک" فکرميکنه بايد يکمی .تو کف بمونی
.عاليه
."ممنون، "بروک
...اِم"، گوش کن"
اونقدر مشغول توضيح دادن بودم، که .اصلاً ازت معذرت خواهی نکردم
.خيلي، خيلي متاسفم
و هيچ بهانه اي درکار نیست. کار احمقانه، و .بی ملاحظه و از روی ديوونگي بود
،اون ماجرایی که با "نينا" پیش اومد .فقط يه بار بود
.خيلي خب، فکر کنم عادلانه باشه
..قضیه
.قضیه من و "کيرين" هم فقط يه بار بود
کدوم قضیه با "کيرين"؟
...توي مهموني و توي گلخونه بوسش کردم
.و حس عاليي داشت
.فکر کنم، حقمه
،اگه نتونم بهت اعتماد کنم .نميتونم باهات باشم
ميدونم و... ميدونم که .باید دوباره اون اعتماد رو به دست بیارم
اگه براي بازي فردا بياي .خيلي برام ارزش داره
.پدرم از کنترل خارج شده
..فشار زيادي رومه
.سعي خودم رو ميکنم
.عجيبه
.فکر کردم، شايد يه کمي کافئين واست خوبه
ببين، عزيزم، معمولأ مشکلی با اینکه ...بیای محل کار دیدنم ندارم
.ولي اين يکي يه کمي ناراحت کننده ست
اون "ريچل موري" ـه؟
ريچل" بدنش رو مي بريد؟"
.آره، اون يه کمي مشکل افسردگي داشته
.آره، آره، "آدري" ميشناختش
.اونا خيلي به هم نزديک بودن
مادر "ريچل" به يه جور فيلم .سوء استفاده ی اينترنتي اشاره کرد
اوني که "ريچل" رو ميبوسيده، "آدري" بوده؟
.آره
.نينا" کسي بود که ازشون فيلم گرفت"
.منم اونجا بودم
.گذاشتم اون اتفاق بيوفته
چي؟
!"اِما"
.ببخشيد
جراحات با جايي که پيداش کرديم .همخوني ندارن
منظورت حلق آويز بودن از پنکه سقفيه؟
.دقيقاً. گردنش شکسته شده
برا اين اتفاق بايد از ارتفاع بيشتري .افتاده باشه
که يعني ممکنه که "ريچل" مرتکب .خودکشي نشده باشه
خب، بايد کالبد شکافي رو .تموم کنم تا مطمئن بشم، ولي آره
...هي
چيه؟
چي شده؟
اِما" اعتراف کرد که ميتونسته" .جلوي پخش اون فيلم رو بگيره
.اون خودش رو براي اين مقصر ميدونه
...اما الان، اگه "ريچل" مرتکب خودکشي نشده باشه
يعني، نه اینکه بخوام ..کاري که کرده رو توجيه کنم
.گرفتم. گرفتم
.اصلاً عجله نکن
...اگه اين مرگ مشوکه
.تصميم با توئه
"اگه تصميم اين باشه که "ريچل موري به قتل رسيده چي؟
.اونوقت اوضاع خيلي پيچيده میشه
...همگي به
.دبيرستان جرج واشنگتون خوش اومدين
...و براي ديدن بازي تيم استاتون بولداگز
.درمقابل تیم شهر و میزبانتون، ليک وود لنسرز خوش آومدين
!وزش توپي! اي جانم
آناليزگر دانشگاه دوک رو ميبيني؟
.شايد بهتر باشه که ندونم کدوم يکيه
اوضاع با "اِما" چطور پيش رفت؟ جواب داد؟
.اون اينجاست
.فقط همين مهمه
.ميرم يه کمي پاستيل بخرم
.الان برميگردم
واقعأ؟
شما بچه ها فکر ميکنين کدوم خري هستين؟ .بدینش به من
!بدش به من
هي، مطمئني از نظر روحي براي فيلمبرداري از بازي آماده‌اي؟
.چون، خوشحال ميشم جات انجامش بدم
.به يه حواس پرتي نياز دارم
.خب، "رايلي" هنوز پيامم رو جواب نداده
با صحبت کردن درمورد برنامه‌ي ستاره‌نگري خودم رو مثل اسکولا نشون دادم، درسته؟
.خدايا، ‌کاش مي شد مثلاً با اندازه‌گيري و مقياس مخ زد
!بازي شروع شد
یا، ميدوني، منظورم اينه که، ميتونم کلأ پیشت بمونم و .باتري هات رو شارژ نگه دارم
.برو، خودم از پسش برميام
.تو باتري هاي ديگه اي واسه شارژ داري
.حرف نداري
.انتخاب هاي خوبي بکن
.خوش بگذره
.عصر بخير، طرفداران لنسر
.خوش اومدين
...از دست دادن
دو روح دوست‌داشتني جوان ..که در جمع ما بودن
هفته‌ي احساسي و غم‌انگيزي رو .براي ليک وود رقم زد
."نينا پترسون" و "ريچل موري"
.بيايد لحظه اي سکوت کنيم
!"رايلي"
.من اينجام
!"رايلي"
.فقط بذار چشمات عادت کنن .واي خداي من -
!تو عين يه نينجايي
.حرف نژادپرستانه - چي؟ -
.اوه، نه بابا
...منظورم اين نبود که - !بجنب -
!بجنب
اوضاع چطوره، آقاي "بي"؟
."خوبه، ممنون، "بروک
ميشه يه چسفيل کوچيک بهم بدي؟
ميدوني، اصلأ شرايط رو .راحت تر نميکني
من که جلسات درسي مون رو .متوقف نکردم
کي ميتونيم حرف بزنيم؟
.هنر گفتاري
.زنگ سوم
.ميدوني منظورم چيه
.دلم برات تنگ شده
.پس آستين ‌هات رو بزن بالا و منو بدست بيار
!هي
.سلام
.دوست ‌پسرت خيلي معرکه ست
بالاخره گذاشتي از خودش دفاع کنه؟
آره، درست بعد از اينکه نزدیک بود .با چوب سرش رو بترکونم
...من
داشتم مغازه رو مي بستم و ..مطمئنم که يه نفر
نميدونم، يکي ميخواست منو .بترسونه يا يه همچين چيزي
و بعد اون سروکله ش پيداش شد؟
.بولداگز نتيجه رو به نفع خودش کرد
.توپ در اختيار لنسر‌هاست - چيه؟ -
.چیه کلاسيکه
ذهنت رو بهم ميريزه و .بعدش نجاتت ميده
.امکان نداره
ازت خواسته يه لطف کوچيکي در حقش بکني؟
يه چيزي که احساسات قلبيت رو بروز بده؟
.همين فکر رو ميکردم
.ژانر عاشقانه هميشه توي همه‌ ي ژانرها چپونده ميشه
...منظورم اينه، جداً
...چرا "سارا کانر" و "کايل ريس" بايد با هم بخوابن
اونم وقتي يه نابودگر دنبالشونه؟
...اين همون ترمينياتور جدیدست
که دختر اژدها بازه سريال بازي تاج و تخت توش بازی میکنه؟
!نه، نه، این اصليشه
!آه
.فقط اينه که فيلم مورد علاقه امه
.شايد بتونيم يه ‌وقتي ببينيمش
البته يا، ميدوني، ميتونم بلوري خودم رو .بهت قرض بدم
اوه "مردگان متحرک" چي؟ {يکي از سريال هاي محبوب آمريکاست)
.اونا زياد داستان رو عشق و عاشقی نميکنن
...پنج فصل طولش دادن تا
.دريل" و "کارول" عاشق همدیگه بشن"
درسته، چون سريال زامبي اي ..تماشا ميکنيم
.تا ببينيم آدم هيپيه و زن خونه داره با هم ميخوابن يا نه
.منم بخاطر همين نگاش ميکنم
يه دختر يکمي عشق و عاشقي هم .درکنار خون و خون‌ريزي دوست داره
.اينا خيلي خوبن
.يه جورايي گياهيه
.این مارتيني ريحون خياره
.هميشه آدم رو ميگيره
.ولي از خود بي‌خودت نميکنه
..."نوآه"
تو باکره اي؟
چي؟
.اوه
...نه. نه، زياد خودم رو درگيرش نکردم
...مثل خيلي از دخترا
.ده ثانيه از بازي باقيمانده
!ويل بلمونت"، يه پرتاب سه امتيازي"
.نتيجه نهايي، 46-47
!برنده‌ ي مسابقه ليک ‌وود لنسرز
.هي، ممنون بابت اينجا اومدن
.آره، همه اينجان
.خوب بازي کردي
ممنون
ماجرای اون پسره چیه، هان؟
ازش خوشت مياد؟
.ويل"، نميخوام دعوايي درکار باشه"
.خوبه
.چون منم نميخوام
.دلم براي اين تنگ شده بود
."شب بخير، "ويل
.بروک"، بجنب، بريم"
.سلام
.من، از فيلمي که براي "ريچل" ساختي خوشم اومد
.ممنون
.فقط چند تا کليپ بودن
.خيلي قشنگ بود
....ببين، من
.ميدونم که "ريچل" يه سری مشکلاتي داشت
چي، منظورت بريدن بدنشه؟
بزار حدس بزنم، ميخواي بگي ...که چون افسرده بوده
.خودشو کشته !نه، نه -
تقصير من بود، باشه؟
چه اون فيلم بخش کوچيکي ...از اين اتفاق باشه
...چه دليل خودکشيش همون کليپ بوده باشه
.من کل مسئوليتش رو قبول ميکنم
.دليل زيادي براي تنفر داشتن از من داري
.در آشپزخانه
الو؟ - .سلام، از سازمان امنيت منزل زنگ ميزنم -
.از خونه شما يه آژير خطر به ‌صدا در اومده
ميشه اسم و رمزتون رو بهم بگيد؟
...اسمم "اِما دووال" ـه
.و رمز هم "ياقوت ارغواني"ـه
.من، همين الان متوجه شدم در آشپزخونه بازه
."فقط يه نفس عميق بکش، "اِما
.اون نزديکي يه گشت داريم
.تا چند دقيقه ديگه ميرسه اونجا
بايد، بيرون منتظر بمونم؟
.داخل جات امن تره
اگه کسي قصد داشته با زور وارد بشه، احتمالا با .شنيدن صداي آژير فرار کرده
...ميشه تا وقتي يه نفر برسه اينجا
پشت خط باهام بمونين؟
.البته، ميتونم اينکار رو کنم
.ببخشيد اگه دستپاچه به نظر ميرسم
به خاطر اينه که، خانوادم .قبلاً مورد آزار و اذيت قرار گرفتن
.نگران نباش
با اين صحبت ‌هايي که راجب .برندون جيمز" ميشه کل شهر ترسيده شدن"
گشتتون چقدر فاصله داره؟
.دستگاه اعزام ميگه نهايتاً تا سه دقيقه ديگه میرسه
خب، امشب چيکار ميکني؟
تلويزيون تماشا ميکني؟
چيز خوبي پخش ميشه؟
اينجوري ميخواي حواسم رو پرت کني؟
.دستمو خوندي
.شرمنده، اما اين کار جواب نميده
.یالا، سر به سرم بذار
دوست داري چي تماشا کني؟ - .نميدونم -
.بازي تاج و تخت، رسوايي
چطور از مجازات قتل فرار کرد؟ "اسم سرياله"
.آره، به نظرم، اونم سریال خوبیه
.از نقش اول قوي زنش خوشم مياد
.تو به نظر ميرسه خيلي داري سخت ميگيري
...اگه اون يارو هنوز توي خونه ات باشه
.شايد اون بايد بترسه
.حتي راجبش شوخي هم نکن
.متأسفم
خب، ديگه چي دوست داري ببيني؟
کمدي؟ ترسناک؟
.قطعأ ترسناک نيست
.اين روزا زندگي واقعي به اندازه کافي ترسناک هست
.ديگه حتي يه سختي ميخوابم
.خسته به نظر ميرسي
چي؟
.صدات به‌نظر خسته مياد
واسه چي اينقدر طولش میده؟
.داره نزديک ميشه
...چيزي که واقعاً بايد بپرسي اينه که
منو از داخل حبس کردي يا از بيرون؟
...اگه توي اين خونه اي، به خدا قسم ميخورم
چي؟ ميخواي مثل پنبه کم کم منو حلاجي کني؟
.آره، دقيقاً همينکارو باهات ميکنم
.بايد اول پيدام کني
.و ميتونم هرجايي باشم
.شماره ـت رو دارم .زنگ ميزنم پليس
.هرطور مایلی
....اونا هم به یه مرد گيج به اسم "آرت" میرسن
.که توي سازمان امنيت منزل کار ميکنه
.و پليس ها هيچوقت به موقع اينجا نميرسن
.براي همين پيشنهاد ميکنم که باهام حرف بزني
ازم چي ميخواي؟
."تا حقيقت رو بهت نشون بدم، "اِما
حقيقت چي؟ - .که واقعأ کي هستي -
.و باور کن، درد آوره
.تو منو نميشناسي
.اما ميشناسم
.و اين همون فيلم ترسناک واقعيه ست
...ميدونم همه کسایی که بهشون اعتماد داري
.بهت دروغ ميگن، بازيت ميدن
راجب چي حرف ميزني؟
.دوستاي دو روت
.خانواده فريبکارت
.مادر هرزه ات
."همه اش با اون شروع شد، "اِما
.ولي با تو تموم ميشه
.به زودي ميبينمت
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Rain Angel © پری ســــا © X3rxes © میــلاد طاهرخانی